SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 33
Hadiah apa
yang awak fikir boleh tarik minat saya dan buat saya maafkan awak?
Salah seorang tuan Istana Yihua, Yaoyue.
Lapan belas tahun lalu,
awak sudah pun
tergolong dalam segelintir pahlawan terhebat dalam dunia pahlawan.
Dua Belas Bintang boleh mengamuk dalam dunia pahlawan
hanya disebabkan kehadiran awak.
Tapi,
awak tiba-tiba hilang dalam satu malam.
Khabar angin mengatakan
ia disebabkan awak buat Istana Yihua murka.
Jadi kaki awak dipotong oleh Yaoyue dan awak menjadi cacat.
Selepas itu,
saya dengar khabar yang awak hidup terpencil di Gunung Gui
dan berlatih ilmu pahlawan setiap hari.
Mungkin awak mahu balas dendam terhadap Yaoyue untuk kaki awak.
Saya sanggup tolong awak
dengan bawakan Yaoyue kepada awak.
Banyak juga yang awak tahu.
Baik, saya nak tahu
bagaimana awak rancang
untuk bawa Yaoyue kepada saya.
Secara jujurnya,
Istana Yihua juga musuh saya.
Musuh kepada musuh saya ialah kawan saya.
Kalau kita bekerjasama,
saya jamin saya boleh tewaskan Yaoyue
dan buat dia melutut dan merayu diberi belas kasihan di depan awak.
Dari segi rancangan,
saya dah aturkan rancangan yang sempurna.
Kita kawan?
Awak padang diri awak terlalu tinggi!
Kalau awak datang beberapa tahun yang lalu,
saya mungkin setuju untuk bekerjasama dengan awak.
Tapi sekarang...
Dengar sini.
Sebelum matahari terbit esok,
saya akan pastikan Istana Yihua
musnah terbakar!
Tuan Wei, kami...
Awak tak layak bercakap.
Jiang Qin.
Saya akan buat awak menyesal sebab memperdayakan Dua Belas Bintang.
Pastikan mereka mati dengan perlahan dan sengsara.
- Baik! - Baik!
Ayah.
Ada banyak tikus di sini.
Ayah, kenapa ada begitu banyak tikus?
Ayah, kita akan mati di sini!
Hidup dan mati di tangan para dewa.
Tak perlu takut.
Ayah dan Wei Wuya saling berdendam.
Kenapa ayah datang cari dia?
Berbanding Yaoyue,
dendam antara ayah dan dia biasa saja.
Wei Wuya akan tahu tak lama lagi
yang dia tak boleh bunuh Yaoyue
dengan kekuatannya sendiri.
Dia akan cari kita nanti.
Awak siapa?
Saya Wei Wuya,
ketua Dua Belas Bintang.
Saya dengar keanggunan tuan Istana Yihua luar biasa.
Bak kata pepatah, "Kecantikan musim luruh nampak biasa
apabila ada si cantik yang duduk di depan saya."
Mana-mana wira di dunia ini akan hilang akal
sebaik saja nampak awak.
Saya bertuah sebab
dapat lihat awak sekali dalam dunia pahlawan lama dahulu.
Pada masa itu, saya bersumpah apabila saya dah berjaya nanti,
saya akan datang dan melamar awak.
Beberapa tahun ini, saya telah meredah semua halangan
dan menjadikan Dua Belas Bintang dikenali dengan usaha saya sendiri.
Sekarang kami sudah berdiri sama tinggi dengan Istana Yihua.
Oleh itu, saya datang membawa bermacam-macam khazanah aneh dunia
sebagai hantaran.
Saya harap awak membalas cinta saya dan sudi bersama dengan saya.
Usahlah kita membuang masa kerana jodoh kita telah ditakdirkan.
"Telah ditakdirkan"?
Saya fikir takdir juga buta
apabila membenarkan pencuri bermata juling seperti awak lahir
dan menyakitkan mata saya.
Saya rela mati daripada dihina.
Jika tak sudi, tolak saja lamaran saya,
kenapa awak menghina saya?
Awak terlalu megah diri.
Saya tak akan biar tikus mengotori Istana Yihua.
Mungkin saya digelar Tikus,
tapi dalam soal sastera dan pertarungan,
saya sama hebat dengan mendiang Yu Lang Jiang Feng!
Dia hanya memiliki rupa,
tapi saya ada ilmu dan kebijaksanaan!
Mulut lancang awak itu tak layak menyebut nama Jiang Feng!
Kebolehan awak sangat rendah.
Berani awak mengaku awak setanding Istana Yihua?
Merangkaklah pulang ke lubang tikus awak!
Kenapa berhenti?
Larilah! Teruskan!
Kamu semua nak ke mana?
Manusia tak mengenang budi!
Kembali ke sini!
Sia-sia saja saya mendidik kamu semua bertahun-tahun!
Saya rela mati daripada dihina!
Yaoyue!
Yaoyue.
Awak potong kaki saya,
tapi saya melupakannya
dan bina istana bawah tanah sama seperti Istana Yihua untuk awak.
Dalam hayat ini,
kita tak dapat berkongsi katil.
Tapi dalam maut...
kita berdua akan berkongsi kubur!
ISTANA YIHUA
He Lu, He Shuang, kamu berdua buat apa?
Tuan.
Aturlah kata-kata apabila bercakap dengan Tuan Guru Yaoyue.
- Tuan. - Tuan.
Mak Cik Yaoyue.
Mak Cik Lianxing.
Wuque, kenapa kamu kembali?
Kamu sudah laksanakan tugas yang diberi?
Kerana soal itulah saya kembali.
Saya cuma ada satu soalan.
Kenapa saya perlu bunuh Jiang Xiaoyu?
Apakah dendam Istana Yihua terhadapnya?
Katanya, Istana Yihua bunuh ibu bapanya.
Jika benar begitu, kenapa kita mesti bunuh dia?
Layakkah kamu bertanya soalan itu?
Saya mohon mak cik tarik balik arahan itu.
Kamu ingat lagi apa yang mak cik ajarkan sewaktu kamu kecil?
Arahan mahaguru tidak boleh diingkari.
Tengok siapa itu.
Cik Tie!
Mak Cik Yaoyue.
Kenapa mak cik buat dia begitu?
Kerana dia bertanya soalan yang sama.
Tuan Guru Yaoyue.
Awak siapa?
Berani awak mencerobohi Istana Yihua!
Awak mencari maut?
Bolehkah saya tanya kenapa Hua Wuque perlu bunuh Jiang Xiaoyu?
Mereka menjadi sahabat baik.
Tuan seperti menyuruh mereka membunuh saudara sendiri.
Jika tuan menarik balik arahan itu, saya akan mati dengan tenang.
Awak seorang gadis yang bodoh.
Ada orang mengutamakan dendam,
namun ada orang mengutamakan sahabat.
Keutamaan kita berbeza.
Jika sudah tahu, kenapa awak masuk campur?
Saya ingin tahu kenapa tuan paksa Hua Wuque bunuh Jiang Xiaoyu.
Kerana dendam apa? Atas sebab apa?
Mereka lahir di tengah-tengah dendam ini.
Mereka musuh ketat.
Antara mereka berdua,
satu ditakdirkan untuk membunuh satu lagi.
Hua Wuque tak akan bunuh Jiang Xiaoyu.
Dia sudah banyak berubah.
Kenapa dia mesti diseksa dengan memaksa dia melakukannya?
Rupanya, awaklah punca perubahan dirinya yang mendadak.
Awak benar-benar satu ancaman!
Saya rela mati daripada melihat mereka saling berbunuhan!
Wuque.
Jangan terburu-buru.
Mak Cik Yaoyue.
Apakah dendam itu sebenarnya?
Kenapa sampai mencederakan dia?
Wuque.
Kamu benar-benar sudah berubah.
Ya, benar.
Saya tidak mahu lagi berpura-pura tak berperasaan
dan saya tidak mahu menjadi boneka secara membuta tuli.
Saya mahu mulakan hidup baru,
menjadi manusia yang hidup
dengan merasai cinta, benci, simpati dan berbelas kasihan!
Wuque, biadab sungguh kamu!
Setelah kamu dewasa, lupakah kamu kami yang membesarkan kamu?
Tidak.
Minta maaf kepada Mak Cik Yaoyue lekas.
Mak Cik Yaoyue.
Mak cik besarkan kamu bukan supaya kamu mengajar mak cik.
Mak cik juga tak perlukan maaf kamu.
Jika kamu anggap mak cik ibu saudara kamu,
bunuh Tie Xinlan.
Mak cik berdua membesarkan saya.
Saya tidak boleh derhaka.
Tapi untuk membunuhnya...
saya tidak sanggup.
Saya rela berkorban sebagai ganti nyawanya.
Saya harap mak cik lepaskan Cik Tie.
Berani kamu mengugut mak cik?
Wuque, jawab.
Pernahkah mak cik dan Mak Cik Yaoyue melayan kamu dengan buruk?
Tidak, mak cik melayan saya dengan baik.
Tahukah kamu, kamu membuat Mak Cik Yaoyue sedih?
Kami hantar kamu turun untuk meneroka dunia,
tetapi kami tak menyangka kamu berubah dalam beberapa bulan saja.
Kamu lebih pentingkan orang lain
dan menganggap ibu saudara kamu sendiri seperti musuh.
Bukan begitu!
Mak cik dan Mak Cik Yaoyue saja yang saya ada!
Benarkah?
Jika begitu, kenapa kamu melawan kami?
Saya tak sanggup membunuh.
Walau Jiang Xiaoyu mahupun Tie Xinlan, saya tak boleh buat!
Budak bodoh.
Kenapa kamu buang Wuque yang sempurna dan dicemburui semua
untuk menjadi seperti pemuda lain
dan membiarkan perasaan sia-sia mengaburi pandangan kamu?
Jika ini maknanya menjadi sempurna,
saya lebih rela hidup dengan kekurangan.
Wuque, kamu benar-benar sudah berubah.
Mak cik ingat lagi...
sewaktu kamu kecil, setiap kata-kata kamu
memberi kami kegembiraan.
Wuque.
Apa yang kamu buat?
Saya mahu bunga itu!
Yang paling besar!
Nah.
Wuque, kenapa?
Ambillah bunga daripada Mak Cik Yaoyue.
Mak Cik Yaoyue, kenapa tangan mak cik?
Mak cik sakit?
Mak cik cucuk.
Kenapa?
Mak cik ada seorang musuh.
Setiap kali teringatkan dia,
hati mak cik sakit.
Terlalu sakit hinggakan tak boleh tidur atau makan.
Kesakitannya terlalu dalam sehinggakan mak cik mahu mati.
Untuk melupakan dia,
mak cik cucuk tangan dengan jarum.
Selepas buat berkali-kali,
tangan mak cik jadi begini.
Banyaknya kesan jarum.
Pasti mak cik benar-benar bencikan dia.
Saya mesti berlatih rajin-rajin
supaya boleh menuntut bela apabila dah besar!
Apa kaitan Jiang Xiaoyu dengan orang yang dia benci?
Jiang Xiaoyu ialah anak orang itu.
Tetapi...
Mak cik tahu apa terbuku di hati kamu.
Bukan Jiang Xiaoyu yang melukakan Mak Cik Yaoyue.
Tapi Wuque,
sebagai pengikut Istana Yihua, jangan kasihankan Jiang Xiaoyu.
Ini takdir kamu.
Takdir saya?
Ya.
Selalunya, takdir tak boleh ditolak.
Cik Tie bagaimana?
Usahlah kamu risau.
Kamu sanggup sakitkan hati Mak Cik Yaoyue,
tapi dia tak sampai hati melukakan kamu.
Tie Xinlan telah dibawa ke bilik tamu untuk berehat.
Setelah dia sembuh,
bawa dia turun ke kaki gunung.
Mak cik menghalau saya?
Mak Cik Yaoyue suruh beritahu kamu.
Kamu tak perlu ucap selamat tinggal.
Dia tak mahu jumpa kamu lagi.
Mak Cik Yaoyue begitu marah?
Kamu pun tahu ilmu pahlawan kita.
Langkah Jed Asli melangkaui pemikiran kita dan orang lain.
Jika perasaan menguasai, buruk padahnya.
Kamu membuat Yaoyue meradang sehingga qi dia terganggu.
Sudah beberapa kali dia muntah darah.
Saya bersumpah dengan matahari dan bulan sebagai saksi.
Saya, Hua Wuque, akan melupakan kasih sayang,
menolak Tie Xinlan
dan membunuh Jiang Xiaoyu.
Kini, tempat saya di Lembah Xiuyu
dan hati saya milik Istana Yihua.
Saya akan menuruti arahan mak cik.
Tuan Hua.
Bila awak balik?
Awak yang selamatkan saya?
Leher awak luka...
Awak tak sepatutnya ke sini.
Orang luar tak dibenarkan masuk campur urusan Istana Yihua.
Tambahan pula, awak mencabar ibu saudara saya.
Saya tak takutkan mereka.
Sudah saya katakan.
Jika gunung berduri sekalipun, ia dapat didaki ke puncak.
Lautan api sekalipun dapat direnangi.
Sudah.
Jangan diulang lagi.
Setelah awak sembuh, saya akan suruh orang hantar awak ke bawah.
Tuan Hua!
Tunggu!
Tuan Hua!
Ibu-ibu saudara awak menyayangi awak.
Bolehkah awak pujuk mereka?
Agar awak tak bunuh Xiaoyu'er.
Mereka pasti akan tunaikan.
Beritahulah saya di mana mereka.
Bawalah saya berjumpa.
Tuan Istana Yihua tak mahu berjumpa dengan awak.
Lagipun, sekarang mereka pergi bertapa.
Pulanglah secepat mungkin.
Apabila mereka balik, saya tak dapat melindungi awak.
Kenapa awak tiba-tiba bersikap dingin?
Kepulangan awak ke Istana Yihua
menjadikan awak Hua Wuque yang lebih mulia semula?
Mereka paksa awak?
Jangan banyak tanya.
Jika kita tak bertemu,
segala-galanya pasti lebih mudah.
Awak menyesal mengenali saya?
Ya.
Kak Yaoyue.
Keadaan kakak bertambah baik?
Qi kakak masih bercelaru.
Menguasai tahap kesembilan Langkah Jed Asli
benar-benar sukar.
Nampaknya kakak benar-benar marahkan Wuque.
Semasa kakak ke gunung, kakak juga dapat tahu Yan Nantian belum mati.
Jika dia kembali,
pasti dia datang membalas dendam.
Jika kakak tidak menguasai Apeks, tahap kesembilan Langkah Jed Asli,
pasti sukar untuk kita berdepan Yan Nantian.
Tahap kelapan Langkah Jed Asli
dinamakan Keadaan Tidak Beriak.
Kita berdua memang tak pernah melupakan kasih sayang.
Mungkin kita tak akan dapat capai tahap kesembilan.
Kamu yang tak boleh melupakan kasih sayang.
Wuque akhirnya mengalah dan tidak meninggalkan Istana Yihua.
Pasti kamu lega.
Kak Yaoyue, Wuque dibesarkan oleh kita.
Tapi kita besarkan dia supaya dia menderita
dan bunuh adiknya sendiri, Jiang Xiaoyu!
Bukankah begitu?
Ya.
Tikus!
- Tikus! - Ada tikus!
Tikus!
Ada tikus!
Ini saja kemampuan Istana Yihua?
Yaoyue dan Lianxing tiada di sini?
Cari mereka.
Cari di mana mereka lemas sampai mati!
Bedebah! Kebiadaban awak tak akan dimaafkan!
Adakah awak pengikut Wei Wuya?
Awak tidak terlalu dungu.
Awak menceroboh Istana Yihua.
- Siaplah awak. - Serang!
Tuan Hua!
Saya tak mahu membunuh sesiapa,
tetapi awak racun dan bunuh ramai orang.
Bunuhlah saya jika awak mahu.
Jangan banyak berbicara!
Siapa kamu semua?
Dendam apakah yang awak simpan terhadap Istana Yihua?
Awak tidak sepatutnya bersuara.
Saya tak dapat bunuh Hua Wuque,
tapi saya boleh bunuh awak!
Tuan Hua.
Saya sangat takut.
Saya lihat mayat merata-rata.
Saya fikir
awak juga dibunuh oleh penyangak itu.
Saya telah berjanji untuk
menolak Tie Xinlan dan membunuh Jiang Xiaoyu.
Saya tak boleh lakukan.
Tidak.
Awak dah sedar.
Saya tahu awak tutup muka bukan kerana awak hodoh.
Awak panggil saya pari-pari.
Takkanlah saya mahu kecewakan awak?
Tapi, saya dengar pari-pari baik.
Mereka tak akan ikat orang di pokok.
Saya pari-pari yang suka gunakan manusia sebagai baja.
Mengikat awak di pokok sehari semalam bagus untuk bunga-bunga.
Maut datang menjemput awak, awak masih boleh ketawa?
Cik adik.
Awak tak pandai menakutkan orang.
Saya mahu siat kulit awak dan potong tulang awak.
Awak fikir saya cuma mahu menakutkan awak?
Saya tahu awak sukakan saya.
Sanggupkah awak membunuh saya?
- Yakah? - Salahkah?
Jika awak bijak pandai,
takkan awak tak tahu ada perangkap di lantai itu?
Mana awak tahu saya tak nampak?
- Awak sengaja terpedaya? - Sudah tentu.
Saya tak mahu mati di tangan Wei Wuya.
Tidakkah awak tahu bintang terbang ini disaluti racun?
Biarpun begitu,
ia lebih baik daripada cengkaman Wei Wuya.
Saya pasti ia juga disapu racun bahaya.
Kalau soal akal yang bijak dan kaedah luar biasa,
tiada siapa dapat menandingi awak.
Sebab itulah orang kata saya manusia paling bijak di dunia.
Awak buat apa?
Dah lama diikat, barulah awak tolong saya.
Pasti tadi awak beri saya penawar untuk melawan racun itu.
Apabila racun hilang,
awak keluarkan senjata dengan bilah emas.
Awak memang bijak. Betul tekaan awak.
Hei.
Awak tak takut saya lari jika tak diikat?
Awak boleh pergi sesuka hati awak.
Baik, saya takkan ke mana-mana.
Saya selesa bersandar di sini.
Tanpa saya,
pasti awak akan mati walaupun awak manusia paling bijak di dunia.
Tak semestinya.
Jika awak tak tolong saya pun, orang lain akan tolong.
Siapa yang bodoh sangat nak tolong?
Yalah.
- Hanya orang bodoh saja tolong saya! - Awak...
Tapi kalau tiada siapa tolong saya pun, saya tak akan mati.
Pernahkah awak dengar ungkapan ini?
"Yang baik mati muda, yang jahat nyawanya liat."
Kenakalan awak menyakitkan hati.
Buka mulut.
Hei.
Melihatkan layanan awak,
awak dah jatuh cinta kepada saya?
Ya.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak tak cuba nafikan?
Jika saya sukakan awak, saya perlu luahkan.
Terutamanya apabila orang yang saya suka tak kisah tentang nyawanya.
Awak mungkin mati bila-bila masa.
Rugilah jika saya tak cakap.
Menyusahkan betul.
Kenapa awak sukakan saya?
Saya tinggal seorang di Caruk Ceri.
Saya tak pernah jumpa orang sebijak awak
atau yang semberono seperti awak.
Awak terkejutkah kalau saya tahu yang awak tak tahu ilmu pahlawan
dan lebih terkejut lagi apabila saya melepasi semua perangkap?
Saya tidak menyangka awak berani masuk ke Istana Wuya.
Jika dapat masuk pun, awak akan menyesal.
Tapi bukan saja awak tak menyesal,
malah awak senyum kepada saya apabila diserang senjata.
Takkan saya sanggup membiarkan orang seaneh awak mati lekas?
Jadi senyuman saya berkesan.
Awak sengaja senyum supaya saya tolong awak?
Mestilah.
Jika tidak, kenapa lagi
saya berhempas-pulas cuba senyum kepada awak saat saya sedang nazak?
Awak tak tahu tipu sunatkah?
Apa salahnya awak kata awak terpegun dengan kejelitaan saya
dan tersenyum tanpa sedar.
Awak sudah pun membantu saya.
Tak perlulah saya berbohong.
Lagipun, tidakkah awak sedar
awak lebih comel apabila marah?
Sebenarnya...
seingat saya,
saya tak pernah senyum begini.
Tentulah tak boleh senyum.
Dengan bapa angkat seperti tikus pucat,
siapa yang boleh senyum?
Wajahnya hodoh,
tapi dia melayan saya dengan baik.
Dia mengajar saya bermain ziter, membaca,
cara mereka perangkap,
perubatan dan akupunktur.
Dia sentiasa beria-ia mahu mengajar apa yang saya ingin pelajari.
Dia juga yang pilih nama awak?
Ini nama saya.
Mestilah saya yang pilih.
Siapa nama awak?
Akhirnya ada sesuatu yang awak tak boleh teka.
Itu cuma nama.
Kenapa awak begitu senang hati?
Ada satu lagi yang awak belum teka.
Apa dia?
Gadis Jahat!
Tunjukkan muka awak!
Jika tidak...
- Jika tidak, saya akan... - Saya di sini.
Tak sabar betul.
Awak rasa saya tak sabar?
Inilah diri saya.
Jika awak tak suka, awak boleh pergi.
Ada satu ungkapan indah.
"Ketiadaan membuat hati bertambah rindu."
Jika saya tak rindukan awak, saya takkan panggil awak.
Kenakalan awak boleh membunuh saya.
Tak boleh.
Jika awak mati, siapa nak minum dengan saya?
Awak mahu saya minum bersama awak?
Kalau begitu, beri saya cawan.
Jika awak mahu minum dengan saya, marilah masuk.
Minum di luar juga sama.
Mana boleh sama?
Awak mesti duduk di sebelah saya dan berbual,
barulah arak ini enak diminum.
Saya sudah kata saya rindukan awak, bukan?
Walaupun saya di luar, awak nampak, bukan?
Gadis Jahat, kepala awak dah mereng, ya?
Siapa nak minum dengan awak? Saya tak mahu tengok awak!
Walaupun awak bermanis mulut, saya tak mahu masuk.
Apatah lagi apabila awak marah.
Kenapa awak tak mahu masuk?
Awak takut saya makan awak?
Saya bukan Li Dazui!
Saya tahu awak tak makan manusia.
Tetapi jika saya masuk, awak akan cuba lari.
Benar, bukan?
Saya tahu awak baik hati
dan melayan saya dengan baik.
Awak tak marah walaupun saya tinggikan suara.
Tetapi kenapa awak kurung saya di sini?
Saya fikir orang paling bijak di dunia
takkan tanya soalan itu.
Awak sangat sukakan saya.
Sudah tentu saya tanya untuk hiburkan awak.
Apabila awak terkurung di sini, saya sudah pun gembira.
Awak banyak helah
dan lebih licik daripada yang saya bayangkan.
Adakah awak mahu jadi seperti Xiao Mimi
dan mengurung lelaki sebagai peliharaan?
Jika saya buat begitu,
adakah awak suka?
Dengar sini.
Xiao Mimi pernah mengurung saya
dan selepas itu dia mati.
Tiada siapa boleh kurung saya di dunia ini.
Ya, saya tak boleh kurung awak selamanya.
Dapat kurung awak setengah bulan di sini pun sudah memadai.
Apa sebenarnya yang awak fikirkan?
Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Selalunya, lelaki hilang sabar apabila cuba meneka perasaan wanita.
Cakaplah cepat!
Awak memang tak sabar-sabar.
Awak belum pulih.
Jika saya tak kurung awak, bila-bila masa awak akan mati.
Maknanya, awak berniat baik?
Tapi sia-sia saja
niat awak itu.
Kerana hidup dan mati saya bukan urusan awak.
Jangan fikir saya akan berterima kasih kerana awak selamatkan saya!
Saya tak meminta penghargaan.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida